英語の絵本で現実逃避♪

数カ月前から、会社に行く時、電車の中で絵本を読んでます。

絵本は、英語圏の6歳用。笑。

それだって、わからない単語がいっぱいなのです。

だからかな、絵本の世界にトリップできて、いい感じです♪

そして、今、考え始めちゃったのが、、

日本語的に、「英語の絵本」と「英語で書かれた絵本」は同じ意味だと思うけど、、

英語「の」と英語「で」だから、すでに違うような文になってくる気がする。

他にも「簡単な英語の本」と「英語で書かれた簡単な本」、、、

って、

戸惑う時は、「日本語」で、まず戸惑ってる、、

意味的には通じてもね、、


結局、作文力がないんじゃん、私。笑

やっぱ、行きつくところは、文をつくるセンス♪

よく、日本語が上手に話せる人は、外国語の上達も早いとか、、

おしゃべりが好きな人は、外国語の上達が早いとか、、笑

残念だけど、どちらも、あてはまってないから、

上達とか比べる物じゃないし、、笑

気を取り直して、


Which is a correct?
"I am reading a fairy tale of English." or "I am reading a fairy tale written in English."

でもね、電車の中で読んでるって言いたいの！

I want to  use "to read on the train"

しかも、四か月前からとか、四か月経った、、って文も言いたい。。

for four months とか、It's been four months since...かな？


って事で、今までの文を足してみました♪(*´∀｀*)ノ~♪

It's been four months since  I started reading a fairy tale when I go to work on the train.

I am reading a fairy tale of English when I go to work by train for four months. 


ふぅーー、たった一行の文章を考えるのに、３時間も、経ってました。

でも、ちょっと前にPCの前に座った気分、、あっという間の３時間。

贅沢な時間を過ごしました～～


※英語お勉強中の方へ※
「英語っぽい」アルファベットが並んでますが正しいか、間違えてるか、微妙ですので、参考には、ぜったいしないでください。笑。

拍手ありがとうございました。

Iちゃま：先週はちょっと温かい日が多かったので、リンゴとみかん心配でしたが、
今のところ、鮮度いいまま、毎日食べてます。
いっぱいもらっちゃった時に、思い出してくださいね～～♪
ぜったい、役にたつと思います。
コメありがとうございました～～。ヾ(*≧∀≦*)